Страх или Свобода?

У меня есть небольшой бутик-отель в Луксоре, Египет, поэтому для людей вполне естественно предположить, что когда я говорю, что Египет так же безопасен, как и везде на земле, я просто пытаюсь сделать бизнес. Я смог бы. Это было бы естественно. Но подумайте минутку — в этом году мне исполнится 60 лет, и без какой-либо паники или грусти я понимаю, что 2/3 моей жизни действительно прошло. Нужно ли тратить последние 1/3, чтобы заработать целое состояние? Собираюсь ли я взять с собой наличные в могилу? Так что нет, я не пытаюсь заниматься бизнесом — у Mara House все хорошо. Но время от времени во мне есть что-то, что требует выражения, поэтому я пишу…

Я понимаю, что жизнь невероятно коротка, когда человек достигает определенного возраста и оглядывается назад… только люди, которые настаивают на том, чтобы укрывать ненависть, внушать страх и разрушать жизни других людей, — это те, кто еще не осознал, что их жизнь подходит к концу — у них мало времени осталось, так зачем тратить остаток, поглощенный злом?

Теперь, когда мои маленькие философские размышления подошли к концу — я просто хочу сказать, что я сегодня ездил по Луксору с моими замечательными парнями из Мара Хауса, чтобы сделать покупки. Это было здорово, потому что сегодня я остался в машине и просто наблюдал за людьми, которые ходили по магазинам. Я читал посты в Facebook, твиты, блоги и т. Д., Где писатели просят туристов вернуться сюда ради египтян — я понимаю, но я не в восторге от такого рода писем — я ненавижу просить жалости и раздаточных материалов. || | 71

What you look for – you will find.  I know the above mentioned writers mean well but my focus today made me realise it would be nice if greater numbers of tourists came to Egypt – but not for the sake of the Egyptians, – for their own sake.  As I people-watched today (yes, there were some faces etched with tiredness, anxiety and hardness as there is anywhere) the majority of the faces I saw were happy and smiling.  They smile and wish peace on those they are acquainted with, they hug and kiss on both cheeks those that are closer to them – especially the men, they do it a lot!

Было много маленьких детей, моложе школьного возраста, сидя на пороге с бабушкой и дедушкой, играя с самодельными игрушками или прогуливаясь по магазинам с мамой, маленькие мальчики играют в мяч и ругаются за то, что поднимают пыль возле моечных линий, которые висят над узкими улицами.

I can wax lyrical for another hour here, but I have to go change come curtains in the house with the guys – so let me finish off by saying – the world might be a better place if more foreigners took a step back in time and see how happy a country can be with the basics of life in a country like Egypt.  It would be marvellous if more people ventured forth into the world to see for themselves there is nothing to fear from our neighbouring countries except fear itself – especially people of my age.  It is sad the world is controlled by fear and sadder still that so many die, without knowing – there was nothing to fear all the time, it has mostly just been planted in the imaginations.

Лучшие люди, которых нужно спрашивать о Ближнем Востоке и о том, безопасно ли ехать, это те, кто нас недавно посетил