Генерал Сиси, которого я знаю — (скопировано)

Протестующие приветствуют барабаны возле плаката военачальника Абдель Фаттах ас-Сиси, когда они собираются на массовую акцию протеста в поддержку армии на площади Тахрир в Каире, 26 июля 2013 г. (фото REUTERS / Асмаа Вагуих)
Автор: Ясир Ризк Перевод с Аль-Масри Аль-Йом (Египет).
اقرا المقال الأصلي باللغة العربية

Я не помню, чтобы когда-либо колебался, прежде чем что-то писать, так же, как сейчас.

Всякий раз, когда я взял мою ручку, чтобы написать о народной революции, которую я предсказывал в устных заявлениях и писаниях и которая неизбежно приближалась… и о гневе масс, которые видели свет пламени, прежде чем они услышали звук его взрыва … и о армии, выходящей на улицы во второй раз — кое-что, что я знал, определенно приближалось — чтобы предотвратить хаос, защитить нацию и ее безопасность, защитить народ и не допустить разрушения суставов государства …

Всякий раз, когда я начинал писать о конце жалкого и слепого режима, о котором я предупреждал много раз был глухим и не слышал, как звенели предупреждающие колокольчики, когда они толкали страну на путь разрушения … и о гибели организации, в которую я когда-то верил, несмотря на ее стремление к власти и жадности … Это больше не будет … как это было раньше — голос оппозиции в истории нации …

Каждый раз, когда я писал о прошлом, которое отвергалось самой историей … и о будущем, которое казалось чреватым риском и опасностью … Моя ручка побудила меня написать о человеке, который когда-то вызывал много вопросов у египтян, иногда озадачивал, но позже стал центром их мечтаний и источником их восхищения.

Я впервые встретился с министром обороны Генерал-майор Абдель Фаттах аль-Сиси 28 месяцев назад, через несколько недель после революции 25 января. В то время он был директором военной разведки. Я встретил его во время специальной встречи, в которой также приняли участие три высокопоставленных руководителя вооруженных сил и три видных интеллектуала. Впервые я познакомился с ним лично, несмотря на то, что 25 лет проработал военным редактором. В этот период я ​​познакомился с большинством руководителей вооруженных сил. Во время встречи обсуждались секреты и детали роли армии в поддержке революции 25 января. Мы также обсудили «дорожную карту» для первой фазы переходного периода, целью которой было создание [государства] путем закладки фундамента. Он начался с парламентских выборов и закончился конституцией, а остальное уже история.

During the meeting, talks focused on the secrets and details of the army’s role in supporting the Jan. 25 revolution. We also discussed the road map for the first phase of the transitional period, which aimed to build [the state] by laying the foundation. It began with parliamentary elections and ended with the constitution, and the rest is history.

В тот день мы вышли из собрания, увлеченного личностью этого молодого лидера. Он был спокоен, культурен, религиозен, уравновешен, артистичен и полон гордости за египетский национализм и глубоко укоренившееся военное учреждение.

Позже Я узнал, что этот молодой лидер был первым военнослужащим, предсказавшим народную революцию против режима бывшего президента Хосни Мубарака. Он написал отчет, который включал его позицию относительно последствий событий, которые [по его мнению] приведут к народному восстанию, которое свергнет режим. Он представил доклад фельдмаршалу Мухаммеду Хуссейну Тантави в начале апреля 2010 года. Тантави спросил его: «В то время, что, по вашему мнению, мы должны делать?» Он ответил: «Мы будем поддерживать народное восстание и не будем стрелять по одному гражданину».

В своем отчете Сиси предсказал, что восстание произойдет в мае 2011 года, основываясь на информации, которая указала, что Мубарак может уйти в отставку в свой 83-й день рождения, передав власть своему сыну [Гамалу Мубараку]. И все же революция произошла за 13 недель до этой даты по двум причинам: парламентские выборы в конце 2010 года и Тунисская революцияTunisian revolution.

В В то время я написал историю о великом лидере Тантави и молодом генерале Сиси, не упоминая об их героизме.

В последующие месяцы я неоднократно встречался с генералом Сиси. По мере приближения конца переходного этапа наши контакты расширялись. Среди руководителей вооруженных сил было почти единодушное мнение о том, что генерал Сиси станет главнокомандующим [вооруженными силами]. Это произойдет после ожидаемой отставки Тантави и начальника штаба Сами Анана, когда власть будет передана избранному президенту.

В начале президентской кампании генерал Сиси спросил меня о моих ожиданиях относительно результаты голосования. Я сказал ему: «Пока рано говорить наверняка, но ход кампании до сих пор указывает на возможность побега между Амром Муссой и Абделем Монеймом Абулом Фотухом». Это было за несколько недель до знаменитой дискуссии между ними. Сиси ответила: «А как насчет доктора Мохаммеда Мурси? На мой взгляд, он будет одним из имен в последнем туре ». Я был шокирован, поскольку Мурси был заменой [первоначального кандидата Братства] Хайрата аль-Шатера. Опросы общественного мнения в то время ставили Мурси как наименее популярного из пяти сильнейших кандидатов. Однако я скрыл свое удивление, потому что я знал точность предсказаний генерала Сиси.

Когда Мурси выиграл президентский пост, я спросил генерала Сиси: «Как вы думаете, способен ли Мурси вырваться из-под контроля?» [Братства], его руководящий офис и верховный наставник? »

Его ответ имел глубокое значение:« Вопрос не в том, способен, но, скорее, хочет ли он этого? »

Тантави, не решаясь уйти 30 июня 2012 года, ушел в отставку в разгар своей славы — правитель, передавший власть избранному президенту. Он не предполагал, что оставит задачу написать последнюю страницу своей военной карьеры президенту Мурси, который считает этот день блестящей победой Братьев-мусульман над военным правлением, которая длилась 60 лет.

On Aug. 12, 2012, Morsi issued a decree appointing Lt. Gen. Sisi commander in chief [of the armed forces] and minister of defense. He also appointed Lt. Gen. Sedki Sobhi commander of the Third Army Chief of Staff. The fact was that Morsi was putting his stamp on decision-making in the military establishment by choosing its new leader and new chief of staff.

С тех пор, как Сиси взял на себя руководство вооруженными силами 12 августа. мельница слухов Братства начала говорить, что он был членом Братства — что его отец, дядя и дети [были членами Братства], а его жена носила завесу полного лица. Они сказали, что он был инструментом для Братства в братстве и исламизации вооруженных сил. Когда я услышал эти слухи — как письменные, так и устные — я осмеял их. Сиси была настолько удалена от идеологии группы, насколько это возможно. Он больше, чем лидеры Братства, понимал истинную природу религии и умеренного ислама. Можно было почти сказать, что он принял принцип египетского национализма, против которого выступило Братство. Он считает, что люди и лидер, и учитель. Это не то, как Братство видит это, [по его мнению, люди] — это стадо, которым нужно управлять, и толпа, которая должна подчиниться [власти Братства].

Цель Братства [в распространении этих слухов ] должен был заставить египетский народ отчаиваться по поводу сохранения своей армии чисто националистической, свободной от вирусов политической принадлежности и частой лжи. Похоже, что лидеры Братства верят своей собственной лжи!

После того, как Сиси вступил в должность, его главной задачей было восстановление боевой эффективности подразделений и формирований вооруженных сил — после того, как они провели 18 месяцев на улицах и квадраты — и развитие их вооружения в соответствии с однолетним планом. Основное внимание Сиси было сосредоточено на том, чтобы египетская армия не участвовала в политической игре и партизанских конфликтах. Он надеялся — согласно тому, что он сказал мне, — что политические силы достигнут консенсуса во имя будущего Египта. Он надеялся, что избранный президент преуспеет в своей трудной задаче и воздержится от столкновений со столпами государства. Это было особенно верно после столкновения Мурси с судебной властью, когда он отказался от своих обетов уважать Конституцию и закон. Он отменил решение Верховного конституционного суда об аннулировании парламента после восьми дней пребывания в должности.Egyptian army removed from the political game and partisan conflicts. He had hoped — according to what he told me — that the political forces would reach a consensus for the sake of Egypt’s future. He hoped that the elected president would succeed in his difficult task, and that he would abstain from engaging in clashes with the pillars of the state. This was especially true after Morsi clashed with the judiciary, when he reneged on his vows to respect the Constitution and the law. He canceled the Supreme Constitutional Court’s decision to nullify parliament, after only eight days in office.

Мурси отменил поминовение [церемоний] победы Октябрьской войны [1973], и празднование, которое проводилось по этому случаю, было катастрофическим по всем стандартам.

Хотя вооруженные силы несут ответственность за Организовав протоколы церемонии, Мурси забрал у них эти полномочия и поручил это задание своему министру молодежи Братства. Лидеры Октябрьской войны проигнорировали приглашение на этот праздник, и Мурси заполнил трибуны членами Партии свободы и справедливости, связанной с Братством. Убийца, который убил покойного президента Анвара Садата — героя Октябрьской войны — сидел на главной платформе. Министр обороны и руководители вооруженных сил были далеко удалены от передовой сцены, в день, который должен был их отпраздновать.

Этот праздник втирал соль в раны военнослужащих, которые еще не оправился от шока от внезапного увольнения Тантави и Анана. Гнев в рядах вооруженных сил достиг точки кипения, и всем казалось, что Мурси считает себя главнокомандующим вооруженными силами.

В последующие дни обида усилилась, так как результат нескольких событий. Ряд газет опубликовал сообщения, которые осуждали Тантави и Анана, а сайты, связанные с Братством, поспешили опубликовать все, что наносило ущерб их имиджу. Затем Сиси пригласили на встречу с президентом, чтобы обсудить, как обеспечить «марш миллиона человек» [к которому призвал Братство 12 октября 2012 года, чтобы выразить протест против оправдательных приговоров в «Battle of the Camels ”судебное дело]. Стало ясно, что целью встречи было смещение генерального прокурора с целью вовлечения армии в конфликт между президентством и судебной властью.

Впервые после прихода к власти Мурси, Заявление было сделано от имени руководителей, офицеров и солдат вооруженных сил, в котором выражалось их недовольство оскорблениями в адрес бывших [армейских] руководителей. Это был первый красный флаг для Мурси и Братства.

День за днем ​​ошибки Мурси и Братства усугублялись, в то время как экономическая ситуация и ситуация с безопасностью людей ухудшались. Зарубежные визиты Мурси стали источником смущения для нации и предметом насмешек в массах. Его действия игнорировали все установленные протоколы, а его поведение не отражало поведение государственного деятеля.

И все же разрыв между режимом Мурси и людьми произошел 21 ноября 2012 года, когда он издал Конституционная декларация, которая противоречила всем правовым и конституционным нормам и правилам. Затем он издал исправленную конституционную декларацию 8 декабря, в которой он пытался обмануть массы, но с треском провалился.

Только через три дня после этой декларации сотни тысяч разгневанных египтян вышли на улицы, чтобы окружите президентский дворец и призовите Мурси уйти в отставку. Это было известно как «Великий вторник». Тем временем Мурси и его люди были во дворце, обсуждая свое будущее на случай, если Мурси уйдет от власти. 211

However, the protests dispersed due to the stupidity of some of the political forces. They didn’t realize that had they continued for a few more days, this would have been enough to oust Morsi.

Через день Сиси призвала к встрече президента и всех политических сил в воздухе. Форсировать Олимпийскую деревню в районе Нового Каира, чтобы выйти из политического тупика и достичь консенсуса. Прежде чем объявить об этом собрании, Сиси сообщила президенту о своем решении, и Мурси приветствовал его.

Тем не менее, хотя те, кто был приглашен, направлялись на собрание, им поступали срочные звонки, информирующие их о том, что собрание было откладывается на неопределенный срок. Морси — под давлением высшего руководства Братства — передумал и попросил Сиси отменить встречу.

Наступает новый год, и вместе с ним еще больше кризисов

30 января В 2013 году Сиси встретился со студентами Военной академии. В стенах этого исторического учебного и военного здания Сиси направила письмо президенту и всем политическим силам, предупреждая их о возможности краха государства. Затем Сиси встретилась с Мурси и ясно сказала ему: «Вы потерпели неудачу, и ваш проект окончен!»

Через две недели начальник штаба Седки Собхи сделал неожиданное заявление для телевизионной станции в Абу-Даби. Говоря: «Вооруженные силы не принадлежат к определенной фракции и не занимаются политикой. Мы следим за тем, что происходит, и если люди будут нуждаться в нас, мы окажемся на улице менее чем за секунду ».

17 января в сети распространилась волна слухов о том, что было намерение уволить Сиси. Аппараты вооруженных сил проследили эти слухи и обнаружили, что они пришли с сайтов, принадлежащих Братству. На следующий день военный источник опубликовал резкое заявление, в котором говорилось: «Увольнение Сиси будет означать политическое самоубийство для всего режима».

Таким образом, отношения между президентским дворцом и министерством обороны были нарушены после того, как ранее были нарушены отношения между бывшими и судебными органами, средствами массовой информации и полицией; и даже раньше между президентством, с одной стороны, и политическими силами и общественностью, с другой.

На последней встрече Мурси с членами Высшего совета Вооруженных сил, 12 апреля 2013 г. Президент заслушал выступление военных лидеров об ухудшении ситуации в стране. Он также услышал их откровенные взгляды на его странные и подозрительные позиции относительно Треугольника Халаиба [спор] и проекта Суэцкого канала.

Впервые после военной встречи министр обороны выступил с поговорите с президентом, который стоял среди лидеров, выглядящих напряженными и растерянными, как будто он был «обеспокоен».

В эти дни тяжело тронули сердца египтян, а в конце апреля || | 234 Tamarod movement родилось, ознаменовав начало новой главы в жизни египтян.

11 мая Сиси пригласила группу элит — включая ученых интеллектуалы, представители СМИ, художники и спортсмены — для участия в церемонии «военной инспекции» 9-й бронетанковой дивизии в Дахшуре, к юго-западу от Гизы. Это был первый раз, когда гражданские лица посетили очень чувствительные военные учения. 239

It was a wonderful day. Well-known artists, athletes and media figures mingled with the brave men of the armed forces. There were loud shouts of “the army and the people are one.”

Во время празднования Сиси обратилась к зрителям с трибуны, а затем провела обсуждения с участниками. Известный адвокат Рагай Аттия спросил его о том, как армия выходит на улицы.

Ответ Сиси вызвал разочарование у тех, кто предполагал, что армия будет действовать от имени народа и в поддержку революции, и свергнуть режим в результате военного переворота.

Сиси призвала политические силы прийти к взаимопониманию и сказала, что армия, вышедшая на улицы (в результате переворота), вернет страну на 30 или 40 лет назад. лет.

Когда лидеры вооруженных сил и участники сидели за обедом, я встал, и Сиси подошла ко мне. Он спросил меня о моем мнении о его речи. Я сказал, что некоторые люди могут принять это неправильно. Массы могут представить, что армия их покинула, даже если миллионы [протестующих] выйдут на улицы. Кроме того, Братья-мусульмане могут подумать, что для них это зеленый свет, когда они хотят. Я прямо спросил его: «Это было ваше намерение?» Он ответил: «Конечно, нет. … Наша позиция ясна: мы с людьми, независимо от того, что они решают ».

Перед тем, как гости покинули столовую, Сиси поблагодарила их за их присутствие. Затем он сказал что-то, что оставило их очарованными: «Не торопи вещи». Он повторил: «Пожалуйста, не торопите события».

Пока я готовился уйти, я встал рядом с видным полевым командиром и сказал: «Страна задыхается, и люди разочарованы. » Провокационно я добавил: «Если люди выйдут на улицы, вы оставите их жертвами ополченцев Братства?» Он ответил: «Мы в распоряжении людей». Затем он положил большой палец на его мизинец, указывая на номер три. Он сказал: «Всего три дня на улицах…»

Темпы событий в стране ускорились. Движение «Тамарод» получило более 20 миллионов подписей и установило дату, когда народные массы вышли на улицы, чтобы свергнуть Мурси, || 254 June 30 as the date on which the masses would take to the streets to overthrow Morsi.

I was in London for medical treatment on [Sunday] June 23 when Sisi issued his resounding statement during a lecture held by the armed forces at Galaa Theatre. During this speech, he gave the political forces — and he meant Morsi, first and foremost — a period of seven days to come to an agreement to end the crisis before [Sunday] June 30.

Я узнал, что Высший совет Вооруженных сил собрался на небольшом заседании и согласовал этот крайний срок.

Я видел речь Морси в среду вечером, 26 июня, в которой он не сказал ничего запоминающегося. Я только вернулся в Каир вечером в четверг, 27 июня, и узнал, что Шатер, заместитель лидера «Братьев-мусульман», и Саад Кататни, глава «Свободы» и Партия справедливости, попросили о встрече с Сиси после его выступления в театре Гала. Эта встреча состоялась в понедельник [24 июня].

I returned to Cairo on Thursday night, June 27, and learned that Shater, the deputy leader of the Muslim Brotherhood, and Saad Katatni, the head of the Freedom and Justice Party, had requested a meeting with Sisi following his speech at Galaa Theatre. This meeting was held on Monday [June 24].

Первоначально Шатер говорил с тоном упрека в отношении крайнего срока, установленного Сиси. Сиси позволила ему продолжать говорить почти час, пока он сидел там, улыбаясь и наблюдая за провокационной речью Шатера. Это вызвало удивление у одного из близких помощников Сиси, который хорошо его знает. Шатер предупредил, что Братство не способно контролировать свои кадры или своих союзников, включая политические исламские группировки и другие вооруженные группировки, в случае сохранения напряженной ситуации. Эти группы уже прибегали к нападению на воинские части на Синае и в других регионах. Пока Шейтер говорил, он двигал свою указательную фигуру, как будто нажимал на спусковой крючок, и издавал шумы, имитирующие звук стрельбы.

Шейтер закончил говорить, и Сиси посмотрела на него, говоря: «Вы закончили?» Сиси уселся на свое место и разозлился с искрами в глазах. Он крикнул Шатеру: «Что ты хочешь? Завершите переваривание того, что вы уже съели, прежде чем задуматься о большем количестве еды. … Вы разрушили страну. … Вы заставили людей ненавидеть религию. … Вы злейшие враги исламского призыва, я не позволю вам пугать и терроризировать людей. Я клянусь Богом, что тот, кто выстрелит в гражданина или приблизится к военному объекту, встретит его конец; он и тот, кто поддерживает его. ”

Шейтер побледнел и начал заикаться, пытаясь успокоить Сиси. Тем временем Кататни села на свое место. [Шейтер] сказал: «Скажи нам, что ты хочешь?» Сиси ответила: «Мы рассказали вам о том, чего хотим, в трех докладах президенту, в которых говорится об опасности ситуации и предлагаются решения». Затем он передал Кататни копии этих отчетов, прежде чем Кататни и Шатер покинули свой кабинет.

В этот конкретный день Верховный совет Вооруженных сил принял единогласное решение: если десятки миллионов египтян выйдут на улицы и квадраты, требующие падения президента, армия их поддержит. Сиси сказал им, что он продолжит свои усилия, чтобы убедить президента подчиниться требованиям масс, что наиболее важно проведение досрочных президентских выборов.

На следующий день Сиси сидела с Мурси в течение двух часов, пытаясь убедить его предоставить решения в своей речи, которые должны были быть даны в тот вечер, без необходимости обращаться к нему. Казалось, что Мурси был убежден, и он пообещал Сиси, что в его речи будут содержаться эти решения и предложения. 275

Yet, as usual, Morsi reneged on his promises. His speech was like those we have seen and heard in the past.

Затем наступило 30 июня. Десятки миллионов египтян вышли на улицы в демонстрациях и маршах на площадях по всему Египту в беспрецедентной для себя сцене. современная история человечества.

Люди ждали, пока вооруженные силы выступят с заявлением после истечения семидневного срока. Заявление, однако, не было выпущено в тот день, оно было выпущено на следующий день и включало новый 48-часовой срок. Этот новый срок опровергает все обвинения в отношении революции 30 июня, в которых говорится, что вмешательство армии в ответ на массовые действия было военным переворотом. Если бы армия намеревалась совершить переворот, это произошло бы несколькими месяцами ранее. Было много событий и возможностей [устроить переворот]. Если бы [армия] была полна решимости совершить переворот, не было бы необходимости в первом сроке. И если бы она захотела использовать массовые демонстрации, чтобы свергнуть президента, армия никогда бы не установила второй срок, позволив Мурси и Братству спровоцировать раскол между народом и армией. Если бы Мурси согласился провести досрочные президентские выборы — или даже референдум о его президентстве — столы были бы перевернуты на всех.

Had the army intended to stage a coup, it would have happened months earlier. There were many events and opportunities available [to stage a coup]. Had [the army] been determined to carry out a coup, there would have been no need for the first deadline. And had it wanted to exploit the massive demonstrations to oust the president, the army would never have given a second deadline, allowing Morsi and the Brotherhood to incite division between the people and the army. If Morsi had agreed to hold early presidential elections — or even a referendum on his presidency — the tables would have been turned on everyone.

Лидер Братства позвонил мне вечером [понедельника] 1 июля, после того, как заявление было опубликовано с объявлением второго срока. Говоря со мной, он преуменьшил размер огромных толп, вышедших на улицы 30 июня, и сказал, что 48-часовой срок предназначался для политических сил, а не президента.

В день, когда был объявлен второй срок, Мурси встретился с Сиси и генерал-майором. Махмуд Хигази, директор военной разведки. Президент попытался завоевать их благосклонность, сказав: «Вы получите все, что хотите!» Два лидера ответили: «Все, чего мы хотим — это обеспечить интересы народа».

В среду, 3 июля, снова вспыхнули массовые демонстрации. В полдень я связался с главой отделения Ахмедом Фахми. распущенный совет шуры, который, как я знал, был одним из трех последних посредников между армией и президентом. Я спросил его о том, что он встретился сегодня утром с военными руководителями в штабе военной разведки, и о реакции президента на посреднические усилия. Исходя из того, что я услышал, я понял, что президент полон решимости предложить не более, чем отставку правительства и проведение парламентских выборов.

И с 3 июля компоненты были на месте. Глава Верховного конституционного суда взял на себя управление делами страны, было сформировано новое правительство, и была запущена «дорожная карта» для выбора экспертов для рассмотрения вопроса о внесении поправок в Конституцию 2012 года.

Тем временем египетская улица находились под угрозой террористической деятельности, насильственных преступлений и актов запугивания. Это подпитывалось призывами со стороны подстрекателей против армии, граждан и национального единства, а также фантазиями повернуть время вспять и возродить тех, кто теперь политически мертв, без чести Бога и народа.

Он был таким, каким я его знал — спокойным, уверенным, ясным. Он говорил о будущем Египта, глядя перед собой, как будто он видел яркую и настоящую опасность. Сиси был наполнен националистическими чувствами, настолько, что его глаза наполнились слезами, когда он услышал слова «великий, свободный египетский народ».

He was just as I had known him — calm, confident, clear-minded. He spoke about the future of Egypt, while gazing in front of himself, as though he saw a bright and present danger. Sisi was filled with nationalistic feelings, to the extent that his eyes filled with tears when he heard the words “the great, free Egyptian people.”

Сиси казался твердым, когда он цеплялся за свою решимость и настойчивость в двух вещи. Во-первых, он не оставит граждан запугивать и не допустит, чтобы страна стала ареной террора. Во-вторых, он не будет баллотироваться на пост президента ни при каких обстоятельствах. Он доволен честью служить генерал-командующим славной египетской армией, которую он считает своей конечной целью. Он рад, что благодаря этой позиции он искренне служит великому египетскому народу и надеется встретить Бога, несущего его книгу в правой руке.

Когда я покинул Сиси, он сказал мне: «Египет — мать мира, и, если Бог даст, он будет выполнять эту роль ». Я сказал ему: «Дай Бог, пока в этой стране есть искренние люди».

Когда я ушел, он испустил дух достоинства, который напомнил мне об экстраординарном лидере Гамале Абделе Насере. || 305

EDITOR’S NOTE: Yasser Rizq is the editor-in-chief of Аль-Масри Аль-Йом. Ранее он работал в государственной 308  Al-Akhbar for 30 years. 

ОБ ЭТОЙ СТАТЬЕ

Резюме:

Главный редактор Al-Masry Al-Youm Ясир Ризк рассказывает о заместителе премьер-министра и министре обороны Абдель Фаттах ас-Сиси и о приближении к отставке президента Египта Мурси.

Издатель: Аль- Масри аль-Йом (Египет)
Оригинальное название:
Сиси, которого я знаю
Автор: Ясир Ризк
Впервые опубликовано: 25 июля 2013 г.
Опубликовано: 28 июля 2013
Перевод: Тайлер Хаффман

Категории: Египет